كامل العدد في عرضه العالمي الأول بمهرجان برلين
وكالة بث:
حظي فيلم متل قصص الحب للمخرجة ميريام الحاج مؤخرًا بعرضه العالمي الأول ضمن قسم بانوراما بمهرجان برلين السينمائي الدولي، كان العرض مكتمل العدد وتم استقبال الفيلم بحفاوة شديدة وتصفيق حار بحضور فريق العمل ممثلًا في المخرجة ميريام الحاج والمنتجتان ميريام ساسين وكارين روسزنيفسكي وأبطال الفيلم الصحفية والناشطة السياسية اللبنانية جُمانة حداد والفنانة والناشطة السياسية اللبنانية بيرلا جو معلولي بالإضافة إلى مؤسسي شركة التوزيع MAD Solutions علاء كركوتي وماهر دياب.
حصل الفيلم على العديد من الإشادات النقدية الرائعة فكتب عنه الصحفي مالك بركاتي لـ Jmag Switzerland: " على الرغم من الموارد المحدودة وتحديات التصوير، تمكن الفيلم من تصوير يأس جيل الشباب وأولئك الذين يريدون تغيير النظام، بأسلوب طبيعي ومُجسِد للغاية. الفيلم مثير جدا للاهتمام."
كما كتب مهاري سيغيد لـAfrican Refugees News: "كان الفيلم الوثائقي مفيدًا جدًا لفهم الوضع الاجتماعي والسياسي الحقيقي للبنان في هذه الحالة، أعتقد أنه أعطاني فكرة عن كيف لا يزال لبنان يدفع ثمنًا باهظًا للأخطاء التي ارتكبها السياسيون في الماضي.
تم صنع الفيلم الوثائقي بشكل جيد وأعتقد أن المونتاج كان مثاليًا. عندما تصنع فيلمًا وثائقيًا عن أشخاص حقيقيين بدون نص ولكن باستخدام الحقائق، فإن ذلك ليس بالمهمة السهلة لأن عليك دائمًا التفكير في العواقب التي يمكن أن تهدد الأبطال"
وكتبت سيمون ريبر لـ MDR Kultur - ألمانيا : "أعجبني كثيرًا الطريقة الشعرية والمتعددة الطبقات لسرد قصة الحرب الأهلية والانتفاضة الأخيرة في لبنان."
كما كتبت ليدا باك لـ MovieBreak: "إن التركيز الثلاثي على أشخاص مختلفين، ولكل منهم ارتباط عاطفي مختلف بالاحتجاجات المستمرة، أدى إلى خلق منظور غير عادي ولكنه بالتالي أكثر إثارة للإهتمام، ينذر بتكرار الماضي في مستقبل غامض."
تدور أحداث الفيلم الوثائقي في لبنان حيث تروي المخرجة، في شكل مذكرات، أربع سنوات مضطربة لأمة تعيش حالة من الاضطراب، وتكافح من أجل التحرر من أغلالها. بينما تهتز البلاد بسبب الاضطرابات، تتكشف المساعي الشخصية من أجل المعنى والبقاء. كيف يمكننا الاستمرار في الحلم والعالم ينهار من حولنا؟
فيلم متل قصص الحب من تأليف وإخراج ميريام الحاج وإنتاج ميريام ساسين لشركة Abbout Productions وكارين روسزنيفسكي لشركة GoGoGo Films. شخصيات الفيلم الرئيسية هم جُمانة حداد وجورج مفرج وبيرلا جو معلولي ومونتاج أنيتا بيريز ومديري تصوير جهاد سعادة وميريام الحاج ومحمد صيام وموسيقى تصويرية لمارك كودسي.
ميريام الحاج مخرجة لبنانية، أول فيلم وثائقي طويل لها، هدنة، عُرض لأول مرة بمهرجان رؤى من الواقع بنيون سويسرا عام 2015 وتم عرضه في العديد من المهرجانات الدولية، وفاز بالعديد من الجوائز أهمها جائزة لجنة التحكيم الخاصة من المهرجان الدولي للشريط الوثائقي بأكادير.
ويعد فيلم متل قصص الحب ثاني أفلامها الوثائقية الطويلة ويشهد عرضه العالمي الأول في مهرجان برلين السينمائي الدولي ضمن قسم بانوراما.
وتقوم ميريام بتدريس السينما في الأكاديمية اللبنانية للفنون الجميلة. وهي عضو في العديد من اللجان السينمائية، بما في ذلك مؤسسة الدوحة للأفلام، كما أنها عضو مؤسس في منظمة "راويات - أخوات في الفيلم" وهي مجموعة من صانعات الأفلام من العالم العربي والمغتربين.
Myriam El Hajj’s DIARIES FROM LEBANON world premieres at 74th Berlinale to warm reception
Myriam El Hajj’s Lebanese feature-length documentary DIARIES FROM LEBANON recently held its world premiere at the Panorama Section of the Berlin International Film Festival (Berlinale), where it was received with warm praise and a standing ovation from the audiences, celebrities, and media personnel in attendance.
The premiere was also attended by director Myriam El Hajj; producers Myriam Sassine and Carine Ruszniewski; Lebanese author, journalist, and human rights activist Joumana Haddad; Lebanese artist and activist Perla Joe Maalouli; and Co-Founders of the worldwide sales agent MAD Solutions Alaa Karkouti and Maher Diab.
The film received several stellar reviews from several critics and media personnel after its premiere, with Malik Berkati of J:mag Switzerland saying, “Despite the limited resources and filming challenges, the film manages to portray, in a very organic and well-embodied way, the despair of a young generation and those who want to change the system.”
Meanwhile, Mahari Seghid of African Refugees News lauded the documentary for being “very useful to understand the real socio-political situation in Lebanon, or in this case Beirut.”
Finally, Lida Bach of MovieBreak praised the film for its “threefold focus on different persons, each with a different emotional connection to the ongoing protests [which] made for an unusual but therefore all the more interesting perspective, foreshadowing the repetition of the past in an uncertain future.”
The docudrama takes place in Lebanon, where, in the form of diaries, the filmmaker narrates four tumultuous years of a nation in turmoil, battling to break free from its own chains.
As the country is shaken by disruptions, personal quests for meaning and survival unfold. How can we continue to dream when the world around us is collapsing?
DIARIES FROM LEBANON was written, directed, and co-lensed by El Hajj alongside Jihad Saadé and Mohamed Siam, produced by Sassine of Abbout Productions and Ruszniewski of GoGoGo Films, and edited by Anita Perez and Stéphanie Sicard. The documentary features author and activist Joumana Haddad, Lebanese war veteran Georges Moufarej, and artist and activist Perla Joe Maalouli.
Myriam El Hajj is a Lebanese filmmaker whose first feature-length documentary, A TIME TO REST, premiered at Visions du Réel-Nyon in 2015 and screened at several international festivals, winning multiple awards.
She teaches cinema at the Lebanese Academy of Fine Arts and is a member of several film commissions, including the CNC and Doha Film Institute. She’s also a founding member of Rawiyat-Sisters in Film — a collective of women filmmakers from the Arab world and the diaspora.
